Massacrer (verbe)

Verbe

XI ^e siècle. Issu du latin populaire *matteuculare, dérivé de *matteuca, « massue ».
1. Tuer avec sauvagerie un grand nombre de personnes ou d'animaux mis dans l'impossibilité de se défendre. Il fit tous les otages. Les habitants de ce village ont été massacrés. Absolt. Il ne chasse pas, il massacre. Par ext. Mettre une personne à mort avec sauvagerie. Le prisonnier fut massacré par la foule. Par exag. Fam. La critique a massacré cette pièce.
2. Fig. Abîmer, altérer une chose en la détériorant ; en gâter l'aspect. Massacrer une façade, une perspective. Se dit aussi d'une personne qui accomplit très mal sa tâche. Un acteur qui massacre son texte. Un travail massacré.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Tuer, égorger des hommes qui ne se défendent point. "On massacra quatre mille personnes cette nuit-là. Ils furent cruellement massacrés."
Par exagération, "Il a été massacré," Il a reçu un grand nombre de blessures.
Il se dit, par extension, en parlant des Animaux. "Ce chasseur, dans une matinée, massacra tous les faisans du parc."
MASSACRER signifie, figurément et familièrement, Gâter, mettre en mauvais état, défigurer. "Massacrer des meubles, des tableaux, des statues."
Il se dit aussi des Mauvais ouvriers, de ceux qui font très mal ce qu'ils ont à faire. "Ce tailleur a massacré mon habit. Cet acteur a massacré son rôle. Une besogne massacrée."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire un massacre.
VOLT.: « On m'assure qu'à la bataille de Frauenstadt, le maréchal Renschild fit de sang-froid douze ou quinze cents Moscovites qui demandaient la vie à genoux, six heures après la bataille »
C. DELAV.: « Le peuple mutiné massacre tes soldats »
    Absolument.
P. L. COUR.: « Ce ne serait rien d'avoir tué quinze ou vingt mille hommes, par exemple ; avec cela on est à peine nommé dans l'histoire ; pour y faire quelque figure, il faut par millions »
    Tuer, même en parlant d'une seule personne.
RAC.: « J'aurais vu et mon père et mon frère.... »
LA BRUY.: « César a-t-il été massacré au milieu du sénat ? »
VOLT.: « Tigre altéré de sang, tu viens de Celle qui, malgré soi, constante à t'adorer.... »
VOLT.: « On ne dit point ; il s'est fait le massacre d'un homme ; et cependant on dit : un homme a été massacré »
    Par exagération. Il a été massacré, il a reçu un grand nombre de blessures.

 2   Il se dit quelquefois en parlant des animaux. Dans leurs chasses, les princes massacrent une grande quantité de gibier.
     Arrêt du conseil d'État, 31 juill. 1722: ...Un veau et un agneau qu'ils ont massacrés sans avoir fait de déclaration préalable

 3   Fig. et familièrement. Gâter, mettre en mauvais état. Massacrer ses hardes.
    Il se dit d'un homme qui fait très mal ce qu'il a à faire, ou qui gâte une besogne. Ce menuisier a massacré ma boiserie.
VOLT.: « Si on ne peut pas la faire [une pièce de théâtre] par les comédiens de Paris, il la fera par quelque libraire de Genève »
DIDER.: « Vous avez massacré ou fait par une bête brute le travail de vingt honnêtes gens [l'Encyclopédie] »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
D'AUB.: « Et demeura toujours auprès de lui pour empecher qu'on ne le massacrast »
OUDIN: « Massacrer un ouvrage »
MONT.: « Aprez avoir massacré toute ame vivante esparse par leur ville »

ÉTYMOLOGIE
    On le tire du germanique : bas-allemand, matsken, haut allem. metzgern, égorger. Cette étymologie, plus probable qu'une inversion qui du bas-latin scramasaxus, coutelas, aurait donné massacre, paraît d'autant plus assurée que massacre veut dire boucherie, et que metzgern signifie égorger du bétail, et Metzger boucher.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Tuer, égorger des hommes qui ne se défendent point. "On massacra quatre mille personnes dans cette nuit-là. Ils furent cruellement massacrés."
Par exagérat., "Il a été massacré," Il a reçu un grand nombre de blessures.
Il se dit, quelquefois, en parlant Des animaux. "Ce chasseur, dans une matinée, massacra tous les faisans du parc."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie, figurément et familièrement, Gâter, mettre en mauvais état, défigurer. "Massacrer des hardes, des meubles, des tableaux, des statues."
Il se dit aussi D'un mauvais ouvrier, d'un homme qui fait très-mal ce qu'il a à faire. "Il massacre tout ce qu'il fait. Ce tailleur a massacré mon habit. Ce menuisier a massacré ma boiserie. Cet acteur a massacré son rôle."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Tuer, assommer des hommes qui ne se défendent point. "On massacra quatre mille personnes dans cette nuit-là. Ils furent cruellement massacrés".
On dit en parlant d'Une seule personne qui a reçu un grand nombre de blessures, qu'"Elle a été massacrée".
On dit figurément et familièrement, "Massacrer des hardes, des meubles, " pour dire, Les gâter, les mettre en mauvais état. On dit aussi, "Massacrer des tableaux, des statues," pour dire, Gâter de beaux tableaux, de belles statues, les défigurer.
On dit figurément d'Un mauvais ouvrier, qu'"Il massacre tout ce qu'il fait". Il est du style familier.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Tuer, assommer des hommes qui ne se défendent point. "On massacra quatre mille personnes dans cette nuit-là. Ils furent cruellement massacrés."
On dit figur. & fam. "Massacrer des hardes, des meubles," pour dire, Les gâter, les mettre en mauvais état. On dit aussi, "Massacrer des tableaux, des statues," pour dire, Gâter de beaux tableaux, de belles statues, les défigurer.
On dit fig. d'un mauvais ouvrier, qu'"Il massacre tout ce qu'il fait." Il est du style familier.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Tuer, assommer des hommes qui ne se défendent point. "On massacra quatre mille personnes cette nuit là. ils furent tous cruellement massacrez".

Emplacement dans le dictionnaire :

masculinement masculinité masquage masqué masque masquer massacrant

massacré massacre massacreur massage mâsse masse

massé mâssé mâsser masser masses massette massicot

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)

...de la marine de S. M. Britannique réunis dans un café de la Valette, à l'île de Malte. Notre escadre faisait une courte halte dans ce port, en se rendant dans le Levant où on venait de massacrer les consuls de France et d'Allemagne, et où de graves événements semblaient se préparer. J'avais rencontré dans cette foule un officier qui, lui aussi, avait vécu en Océanie, -et nous nous étions...

Citation n°2 de René BOYLESVE (La Leçon d'amour dans un parc)

...clos, l'autre brillant, ses belles lèvres recroquevillées par une cruelle ardeur. Tel était, à ce moment, son appétit de détruire, qu'à défaut du passage de l'innocent animal elle avait résolu de massacrer la statuette ! Mais, pan ! ... elle a tiré. Plus haut que les aboiements de la meute, un cri a retenti. Et Ninon, dans son coeur de femme, et son imbécile amant lui-même ont tressailli, en...

Citation n°3 de Alfred JARRY (Ubu Roi)

...es si bête ! Père Ubu. -de par ma chandelle verte, le roi Venceslas est encore bien vivant ; et même en admettant qu'il meure, n'a-t-il pas des légions d'enfants ? Mère Ubu. -qui t'empêche de massacrer toute la famille et de te mettre à leur place. Père Ubu. -ah ! Mère Ubu, vous me faites injure et vous allez passer tout à l'heure par la casserole. Mère Ubu. -eh ! Pauvre malheureux, si je...

Citation n°4 de Alfred JARRY (Ubu Roi)

...jamais je le rencontre au coin d'un bois, il passera un mauvais quart d'heure. Mère Ubu. -ah ! Bien, père Ubu, te voilà devenu un véritable homme. Père Ubu. -oh non ! Moi capitaine de dragons, massacrer le roi de Pologne ! Plutôt mourir ! Mère Ubu, à part -oh ! Merdre ! (haut.) ainsi, tu vas rester gueux comme un rat, père Ubu ? Père Ubu. -ventrebleu, de par ma chandelle verte, j'aime mieux...

Citation n°5 de Alfred JARRY (Ubu Roi)

...! Sabre à merdre, fais ton office, et toi, croc à finances, ne reste pas en arrière ! Que le bâton à physique travaille d'une généreuse émulation et partage avec le petit bout de bois l'honneur de massacrer, creuser et exploiter l'empereur moscovite. En avant, monsieur notre cheval à finances ! (il se rue sur le czar.) Un Officier Russe. -en garde, majesté ! Père Ubu. -tiens, toi ! Oh ! Aïe ! Ah !...